Мульти-жанровый фестиваль современной культуры
No Translations «Повседневный героизм» #2
26 – 30 октября 2011 года
Международный культурный проект
Арт-Резиденция,
при поддержке Дирекции проекта «Открытая сцена» Департамента культуры г. Москвы
В проекте представлены
Танец - Перформанс,
Музыка,
Визуальное искусство
(Инсталляция, Медиа-арт,
Живопись, Скульптура, Графика)
Визуальное искусство
Арсений Жиляев / Дмитрий Алексеев /Андрей Бартенев /
Дмитрий Пархунов / Саша Фролова / Влад Кульков / Евгения Кузнецова /
Таус Махачева / Дмитрий Никитин / Анна Титова /
Дмитрий Тесёлкин / Тимофей Караффа-Корбут /
Андрей Кузькин / Ольга Майорова / Егор Кошелев / Александр Лысов / Кирилл Чёлушкин / Александр Повзнер / Андрей Тимофеев /
Раздел Медиа-арт (куратор Анна Беляева ):
Stain / Илья Коробков / Марина Черникова /
kasich / Ян Калнберзин и RVA
«Повседневный героизм» сегодня – это каждый день просыпаться, завтракать и кормить завтраком своих детей, взаимодействовать с социумом, зарабатывать, улыбаться, хмуриться, помнить при этом не только о «мире», но и о Духе, знать о Земле и экологии, при этом выполнять свои непосредственные профессиональные обязанности – создавать искусство.
Танец, перфоманс, мультимедиа
Monstah Black (Нью-Йорк) / DanseVideoAction (DVA) (Санкт Петербург) – Анастасия Кадрулёва, Артем Игнатьев, Константин Матулевский/
BDDC – Boroditski Dennis Dance Company /
Танцевальная компания По.В.С.Танцы / Проект Лики Шевченко /
Дарья Бузовкина / Alterum theatre (Daboogiecrew) /
Константин Гроусс, ZERO Dance Gallery
Программа Танец представляет работы компаний, имеющих свой уникальный ярко выраженный стиль в современном танце. Возможность увидеть, как совершенно различные в средствах выражения авторы составляют единое направление в современном искусстве, познающее окружающую действительность через тело, ритм и движение, - редкость. Переход стилистических границ открыт для необычных сопоставлений языков modern dance, contemporary dance и post street dance.
Музыка
Фёдор Амиров (фортепиано, электроника) / Дмитрий Чеглаков (виолончель) / Ираида Юсупова /
Антон Пономарев (саксофон), Алексей Чичилин (акустическая гитара), Иван Невзоров (кларнет)/
Олег Макаров- Patrick K.H. (электроника) / Tanatotantra (progressive rock) ByZero (Джаз –рок-авангард) / Владимир Иванов (фортепиано), Митя Вихорнов (Vikhornov, электроника )
Основная линия музыкальной части проекта - равновесие стилистик экспериментальной электроники и академической музыки, джаза и рока в их эстетизированном виде, свободной импровизации. В обычной "концертной" программе такие соседства редко встречаются в рамках одного проекта, а порой и вовсе покажется нонсенсом. В рамках данного проекта предоставляется возможность проследить опыт, накопленный не одним поколением композиторов 20-го века и пропущенный через возможности современных технологий и свежий взгляд со стороны иных, внеакадемических музыкальных направлений, вступающих с ними в диалог.
В течение всех дней фестиваля будут проходить выставка, концерты и показы, дискуссии и встречи с участниками, а также программа образовательных и экспериментальных мероприятий
Программа " ... " No Translations #2 От кураторов
В ежегодном фестивале “ … “ – no translations исследуется лингвистика искусства, некоторые трудности с переводом одного выразительного языка в другой, процессы, явления и коды, возникающие при пересечении жанров и их параллели. Кураторы приглашают художников, хореографов и музыкантов, обладающих ярким индивидуальным почерком. Принцип отбора – активная творческая деятельность в течение последнего года, яркий индивидуальный язык.
Для представления отбираются работы, наиболее характерные для каждого из авторов. Каждая из отобранных работ подчеркивает важную идею проекта в целом – Повседневный героизм.
Смысл этого подзаголовка в том, что жизнь требует от человека (не важно, художник он или нет) ежедневного творческого усилия и непростой работы, эссенцией которой являются как сами произведения артистов и художников, так и отражённая в них жизнь.
Фестиваль входит в серию проектов Арт-Резиденции, посвященных данной теме.
Коммуникация сегодня является основной возможностью попасть в сферу общественных интересов, и за стремлением к "славе" давно забыты глубинные основания жизнедеятельности художника. Данная проблема настолько начала въедаться в мозг, что возникла необходимость анализа самого процесса, и лучший анализ - это столкновение вещей и концепций, которые могли бы не пересечься.
В связи с этим, хотелось бы предложить тему взаимодействия языков, - языков не только в смысле лингвистическом, но языков искусства, на пересечении которых может появиться возможность встретиться с самыми глубинными аспектами существования.
Другими словами:
«Унисонное звучание языков искусства некогда было преодолено авангардом, поставившим под сомнение многовековую апологию синтеза, утвердившим новой формой взаимодействия поэтику диалога, со-бытия множества творческих интуиций. С тех пор межвидовое обособление обострялось, а речевые нормы объединяли все более тесный круг имен. Современное пространство культуры – предельная точка этой изоляции: количество языков в нем тождественно количеству авторов. Мерилом успешности становится индивидуальный лексикон, опровергающий все иные способы высказываний. И чем этот лексикон ярче, чем большую смысловую плотность несет в себе авторский жест, тем труднее путь к его познанию. Стратегии автономности вынуждают художника к постоянной борьбе за выстраивание препятствий и их преодоление – тому самому повседневному героизму на границе герметизма и коммуникации.
Ориентирование зрителя на этой территории перестало быть предметом чувственной игры, превратившись в непосильную интеллектуальную головоломку, генерирующую случайные числа. Суммирование хаотических сигналов не выдает целого, в веренице текстов утрачивается ощущение самого пространства искусства. Разгадывание этих шифров возможно лишь в намеренном столкновении видов, жанров, предметов и концепций, существующих «в разных плоскостях», разрушении стерильности существования их принудительным пересечением. Снимая цеховые рамки и моделируя ситуацию диалога внутри сообщества, проект реконструирует широкое культурное поле, втягивая в его пределы художника и зрителя, намечая пути их коммуникаций. В этой диссонирующей рядоположенности – разноголосом форуме посланий, кристаллизуются ключи к улавливанию-угадыванию частных кодов сквозь их полифоническое единство»
Татьяна Малова.
No Translations
- #2 - продолжение цикла проектов, направленных на создание творческого диалога между различными художественными концепциями, и способами отражения действительности.
Это является одним из главных принципов проекта Арт-Резиденция - столкновение различных жанров искусства (визуальное искусство, музыка, танец, перфоманс, мультимедиа) в едином пространстве и отрезке времени с целью исследования всех возможных внутренних и внешних процессов, смешений, результатов, тенденций, при этом возникающих. Цель проекта Арт-Резиденции – антропологическое исследование и изучение контекста социокультурных явлений, возникающих при творческом и ситуационном взаимопроникновении, взаимном вдохновении и столкновении различных художественных и нарративных средств и методов. Смешение жанров и медиа и появление гибридных произведений не является целью отдельных коллаборационных проектов, но может быть результатом сотворчества. Проект не ставит своей целью результат, интерес представляет именно процесс исследования. Все его этапы и видимые результаты творческой деятельности документируются и архивируются, а участвующие художники получают со стороны организаторов Арт-Резиденции многоплановое содействие для дальнейшего экспонирования своих произведений.
Контакты
Арт-Резиденция: www.art-residence.ru,
Художественный руководитель, директор - Константин Гроусс
+7 916 564-65-58 konstantin.grouss@art- residence.ru,
Технический директор - -
Асисстент проекта - Дарья Хадина
+7 926 527-5177 anna@art-residence.ru
PR - Анна Беляева,
+7 925 517 67 10, artrelation@gmail.com
Организаторы
Проект Арт-Резиденция:
Художественный руководитель, директор проекта – Константин Гроусс.
Кураторы направлений проекта Арт-Резиденция:
Визуальное искусство: Тимофей Караффа-Корбут.
Музыка: Фёдор Амиров.
Танец, перфоманс: Константин Гроусс.
При поддержке:
Дирекция проекта «Открытая сцена» Департамента культуры г. Москвы.
http://www.art-residence.ru Facebook
- user online
- user offline
